1. Stress fractures are uncommon injury in young active children and may present diagnostic dilemmas.

Les fractures de stress ne sont pas habituelles chez des enfants jeunes et actifs et peuvent poser des dilemmes diagnostiques.

2. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

3. When issues present ethical dilemmas, Directors encourage discussion of the key factors and the merit of alternative responses.

Lorsque les enjeux présentent des dilemmes éthiques, les directeurs préconisent la discussion sur les facteurs clés et sur la valeur des interventions de rechange.

4. His dilemma was to provide the full story of Clonmacnoise while maintaining absolute conservation priorities.

Son dilemme a été de retracer toute l'histoire de Clonmacnoise tout en maintenant les priorités de conservation absolues.

5. Philip Allott to the Lecture Series of its website: “The Idealist's Dilemma: Re-imagining International Society”.

Philip Allott intitulée “Le dilemme de l’idéaliste : Repenser la Société internationale”.

6. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien

7. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day.

Je dis cela en sachant très bien que c’est pour nous un dilemme quotidien.

8. Qatari blogger Amal Almalki writes about the dilemma she faced when deciding whether to continue wearing the abaya: “I had to question and convince myself of what it means to me.

La blogueuse qatarienne Amal Almalki écrit un billet sur le dilemme qu'elle a affronté en décidant si elle devrait continuer à porter l’abaya ou non : “J'ai dû me questionner et me convaincre de ce que cela signifie.

9. Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.

Libérer les femmes de ce pénible dilemme consistant à choisir entre le rôle de mère, d'épouse, d'entrepreneuse signifie alléger la charge de travail familiale et aller droit au cœur du problème, moyennant des mesures positives spécifiques de soutien de la famille.

10. With these blunt words - the absoluteness of which I hasten to repudiate - Johann-Wolfgang von Goethe (1) took sides in what is probably the most complex dilemma in law as a whole: the tense relationship between the desire for justice and the need for certainty.

Par cette formule retentissante - dont je m'empresse de désavouer les termes absolus - Johann-Wolfgang von Goethe (1) prenait parti dans ce qui constitue probablement le dilemme le plus difficile de tout ordre juridique: la tension entre, d'une part, les aspirations à la justice et, d'autre part, le besoin de sécurité.

11. Brill Academic Publishers, 2006 396 pages, US$ 132.00 ISBN-10: 900415440X Reviewed by Dr. Daniel Lagacé-Roy In the early 1990s, Major-General Messerschmidt, then commandant of the Royal Netherlands Army (Koninklijke Landmacht), recommended the introduction of ethics in military establishments to improve the quality of training with respect to ethical dilemmas.

Brill Academic Publishers, 2006 396 pages, 132 $US ISBN-10: 900415440X Un compte rendu de Daniel Lagacé-Roy, Ph. D. Au début de la décennie 1990, le major- général Messerschmidt, alors commandant de la Royal Netherlands Army (Koninklijke Landmacht), recommande l’adoption d’un code d’éthique au sein de l’effectif militaire afin d’améliorer la qualité de la formation portant sur les dilemmes moraux.

12. These included the development of public sessions to inform women about careers in an emerging offshore gas and petroleum industry; ongoing provision of advice and in‐kind support to the Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) to assist them in addressing the dilemmas facing women in science, engineering and technology careers; and facilitating the development of diversity education and employment equity processes in alongshore industry, resulting in the entry of some 27 women to this field.

Notons par exemple la préparation de séances publiques visant à informer les femmes sur les carrières qui s’offrent à elles dans la nouvelle industrie du gaz et du pétrole extracôtiers; l’offre de conseils et d’une aide en nature à l’Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) pour l’aider à s’attaquer aux difficultés auxquelles les femmes font face dans les carrières en sciences, en génie et en technologie et l’encouragement au développement de la sensibilisation à la diversité et d’un processus d’équité en matière d’emploi dans l’industrie côtière, ce qui a permis à 27 femmes d’entrer dans ce domaine.

13. The Canadian Government was taken aback somewhat when Prime Minister John Costello declared Ireland's intention to leave the Commonwealth in a speech in Canada (Document 922), but Mackenzie King's private chat with Costello clearly indicated that there was a mutual desire to make the change as amicably as possible.7 While even Mackenzie King tried his hand at drafting some way out of India's dilemma, Pearson was most actively involved in the negotiations with Nehru and others to keep a republican India in a heretofore monarchical Commonwealth.

Il ressortit toutefois d'un entretien privé entre Mackenzie King et Costello que les deux parties étaient tout aussi désireuses d'opérer ce changement le plus amicalement possible7. Si Mackenzie King tenta de trouver dans le cas de l'Inde une formulation de compromis , Pearson pour sa part participa très activement aux négociations avec Nehru et d'autres en vue de garder une Inde républicaine dans un Commonwealth jusque-là monarchique.